1
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, escolta'm.
Mohammadi està en camí.

2
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Surt d'allà ara!

3
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Està mort?

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
L'has matat! L'has matat!

5
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
L'has matat!

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
El meu noi…

7
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
L'has matat!

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Tranquil·la, amor meu.

9
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Ja no vull res.

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
-No vull viure més.
-Vine aquí.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Estimat Déu, ajuda'm.

12
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Ho sento molt, però t'he de preguntar
dispersar-se de manera ordenada.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Gràcies a tots. Torna a casa teva.

14
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Sí?

15
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, vaig camí cap al lloc de l'accident.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Sí. Quina tragèdia.

17
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Alguna cosa no s'ajusta.
El nen era un conductor dotat.

18
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Aleshores, què us sembla?

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Que no va ser un accident.
I que Ali no es va suïcidar.

20
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Però ara que Ali és mort,

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
ets el nostre màxim expert en Mossad.

22
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Necessito la teva ajuda.

23
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Sí, senyor.

24
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Absolutament.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
...dels acabats de nomenar
comandant en cap

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
del Cos de la Guàrdia Revolucionària,

27
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
l'oficina del líder suprem
va emetre un comunicat mostrant el condol.

28
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi--

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Per què?

30
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Et vaig suplicar que no fes això.

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Tamar, era el correcte.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Has matat un home innocent.

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Ningú d'aquesta família és innocent!

34
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
D'acord, perquè estava enamorat de mi.

35
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Tu ets qui va canviar la sangonera
al puto cotxe equivocat.

36
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
La Milad seguia les meves ordres.
Si algú és culpable, sóc jo.

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Per què no vas avortar?
No hi havia manera que funcionés.

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
És ell.

39
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Aleshores, què passa després?

40
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Què diu el cervell?

41
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
-Encara no s'ha pres cap decisió.
- El deixaràs viure.

42
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Estan a punt de descobrir
que avui no ha estat cap casualitat.

43
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
I aviat esbrinaran la resta.

44
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
I després, seré executat.

45
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Intentarem aconseguir-te
i Nahid fora del país.

46
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
No m'insultis.

47
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
T'ho dic ara.

48
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
A menys que acabis la feina,
cap de vosaltres deixarà l'Iran viu.

49
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Ara no és el moment
per fer amenaces, Faraz.

50
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Si tens una idea, t'escoltem.

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Demà, abans del funeral,

52
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
familiars i amics es reuniran
a casa de Mohammadi.

53
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Em van demanar que estigués a l'aguait
per a qualsevol activitat del Mossad allà.

54
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
El cos de Peyman es conservarà
a la casa de la piscina fora de la vila.

55
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
En algun moment, ho preguntarà Mohammadi
estar sol amb el seu fill.

56
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Aquesta serà la nostra oportunitat.

57
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Hi ha un pas subterrani.
Et portarà directament a ell.

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Què dius?

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Hem arribat massa lluny per tornar enrere ara.

60
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Bé.

61
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Ho faré.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
D'acord. Trucaré a Tel Aviv.

63
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Tindran els peus freds.

64
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Si no ara, a l'últim moment.

65
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Encara que facin marxa enrere,
el bastard ha de morir.

66
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Pel nostre bé i pel bé de l'Iran.

67
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Passant a l'home al funeral del seu fill,
serà un malson diplomàtic.

68
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Les guerres s'han començat per menys.

69
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Tan aviat com Sepah
descobreix com va morir Peyman,

70
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
mai tindrem aquest tipus
d'accés a Mohammadi de nou.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
És un home trencat.

72
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Si juguem bé,

73
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
podríem fer un tracte ràpid amb ell
a través dels americans.

74
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
No es trencarà. No es retrocedirà.

75
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
Això és una opinió professional.

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ell no és el tipus.

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Conec el tipus.

78
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Bé, llavors ja saps de què és capaç
tret que l'eliminem.

79
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
La meva resposta és no.
Vas tenir la teva oportunitat, Marjan.

80
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Vas tenir més d'un i vas fracassar.

81
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Pitjor, fins i tot. Has fet un embolic.

82
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Comenceu immediatament els protocols d'evacuació.

83
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Això és definitiu.

84
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Bé?

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Tenim llum verda.

86
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Si creus que el vaig matar a propòsit,

87
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
llavors no em coneixes gens.

88
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Ho sé.

89
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
Tinc por.

90
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Jo també.

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
No confio en el Mossad.

92
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
I no confio en Faraz.

93
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Si les coses van malament, ja saps què fer.

94
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Sí.

95
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, estimada, et necessito
per venir amb mi al funeral de Peyman.

96
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, no. Si us plau, és massa difícil.

97
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Hi haurà tanta gent.
Tota la situació...

98
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! No discutis amb mi.

99
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Digues que ho faràs.

100
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
La meva Nahid,

101
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Aquí no és segur. Et vull a prop meu.

102
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
És l'única manera de protegir-te.
Ho veus?

103
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Si us plau.

104
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
FERIDA INVISIBLE

105
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASSAN MONTAZEMI
VA NÈIXER A TEHERAN EL 1949.

106
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
Aquesta és la nova substància.
És un aerosol.

107
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Entra al torrent sanguini
a través del sistema respiratori.

108
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
La mort és més ràpida. Molt més dolorós.

109
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Jo mateix t'hi portaré.

110
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Si alguna cosa va malament, ens separem.

111
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
No m'esperis.

112
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Surt d'allà,

113
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
i aneu directament al lloc
del cotxe d'escapada.

114
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Gràcies per donar-me l'esquena...

115
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
més d'una vegada.

116
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Molta sort.

117
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Ho veurem.

118
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Sé que ho faràs.

119
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Endavant.

120
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Endavant.

121
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Col·loca la teva bossa aquí, si us plau.

122
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Si us plau, espereu.

123
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Endavant.

124
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Un moment, si us plau.

125
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Hi ha algun problema?

126
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Aquí hi ha una dona
el nom dels quals no figura a la llista.

127
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Sóc un amic de la família.

128
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Només una mica més.

129
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Senyor, el seu nom no està a la llista.

130
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
Està bé.

131
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Senyora Ansari, disculpeu el retard.

132
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Endavant.

133
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
Yulia, no em respon.

134
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Amir, què dimonis et passa?

135
00:16:50,052 --> 00:16:51,303
-Què dimonis estàs fent?
-Calla.

136
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
-Hola?
-Deu ser senil.

137
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Deu haver sabut
mai se'n sortiria amb això.

138
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Era el correcte.

139
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Deixa'm dir-te el correcte.

140
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Vas a entrar-hi.

141
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
I la trauràs
pels seus putos cabells si cal,

142
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
o estareu tots morts
en els propers 15 minuts.

143
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
No em poses a prova, Marjan.

144
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Només et dono aquesta possibilitat
per la nostra història.

145
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
En cas contrari, ja ho estaries
en una cel·la de tortura Sepah.

146
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Creu-me, Marjan.
La mort és només el començament.

147
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
M'asseguraré que tots els nens
a l'Iran coneix el nom de Montazemi.

148
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
El llegat del teu estimat marit serà com
el traïdor més famós de la història de l'Iran.

149
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Atura això ara, i potser,

150
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
potser et deixarem sortir de l'Iran viu.

151
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Què dimonis estàs fent aquí?

152
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Ni tan sols em parlis.

153
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Em vas separar a mi i al meu millor amic.

154
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
T'ho has portat tu mateix.

155
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Mai he tingut l'oportunitat d'acomiadar-me
a ell per tu.

156
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
La propera vegada que una dona no et vulgui,
intenta no amenaçar-la.

157
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Aleshores potser gent que tingui classe
no us tallarà de les seves vides.

158
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Sí. Gent que té alguna classe.

159
00:18:39,161 --> 00:18:42,080
Què tal si em dius per què una desfilada?
dels agents de la Guàrdia sempre et busca?

160
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
D'acord. He sentit prou tonteries.

161
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, estimada, gràcies per venir.
Fatemeh vol veure't.

162
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Vine, si us plau.

163
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
El meu estimat fill.

164
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Gràcies per venir.
Sé quant vas significar per a ell.

165
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Comparteixo la teva pena.

166
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Que mai més tornis a conèixer el dol.

167
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
-Faraz.
-Què és?

168
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Els forenses van trobar alguna cosa a les restes.

169
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Què?

170
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Un component
això no se suposa que hi sigui.

171
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
No poden identificar la tecnologia.

172
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
Tenim un especialista en enginyeria
intentant esbrinar-ho.

173
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Alguna idea de què és?

174
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Tu m'ho dius. Tu ets l'expert
tot sobre el Mossad.

175
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Ells estan darrere de tot això.

176
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Em necessiten al control.
He d'anar.

177
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
hola.

178
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Sí?

179
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
La senyora Montazemi no està convidada,
però ella insisteix a parlar amb tu.

180
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
D'acord. Me'n ocuparé jo.

181
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Hola, senyora Montazemi.

182
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
És un plaer veure't aquí.

183
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Si us plau, entra. Segueix-me.

184
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Estàs fora de la teva puta ment?

185
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Ho sento, però he d'entrar-hi.

186
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
Això és impossible!

187
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Els meus superiors estan preocupats.

188
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Volen que em quedi al seu costat
per assegurar-se que funciona correctament.

189
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Així que si falla, la mates.

190
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Estic aquí per assegurar-me
no arriba a això.

191
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, hi ha massa a la línia.
No ens podem arriscar.

192
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
No hi ha manera d'entrar-hi.

193
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
La teva dona pateix ansietat social.
Sóc la seva terapeuta.

194
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
És perfectament raonable per a mi
per acompanyar-la sota les circumstàncies.

195
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Podeu explicar fàcilment per què
Necessito ser-hi.

196
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Sé que és molt demanar,

197
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
però tot depèn d'això.

198
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

199
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Què fas aquí?

200
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Com estàs?

201
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
És massa aviat per a mi.

202
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
Estava amb Fatemeh, la seva mare.

203
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Per molt que sigui
Vaig intentar dir alguna cosa,

204
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
per consolar-la...

205
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
No he pogut gestionar ni una paraula.

206
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
És natural.

207
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Déu meu, què estic fent parlant amb tu?

208
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Senyor, ajuda'ns.

209
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Ets amb medicina forense?

210
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Sí, senyor.

211
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Vas portar el del difunt?
efectes personals?

212
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Sí.

213
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
-Deixa'm veure.
-Aquí tens.

214
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
Això és tot el que has trobat?

215
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
És tot el que ens han donat.

216
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Molt bé.

217
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Et miro, i penso
del futur que podria haver tingut.

218
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Ho sento molt.

219
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Que Déu us doni força.

220
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Aquests últims dies amb tu...

221
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
El vas fer feliç.

222
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
General, van portar el cos
del difunt...

223
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Estàs connectat amb tot això.

224
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
No em toquis.

225
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Hi ha alguna cosa de peix en tu.

226
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Des que vas entrar a les nostres vides,
ens han passat calamitats.

227
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
-Vine amb nosaltres, si us plau.
-Què?

228
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Vostè també, senyora.
Si us plau, vine amb nosaltres en silenci.

229
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
-Senyor, vine amb nosaltres.
-Jo?

230
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Senyor, necessito que vingueu amb nosaltres en silenci.

231
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Senyora, podeu tornar a dins.

232
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
Què és això, una broma? Per a què?

233
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Ens tornarem a trobar. T'ho puc prometre!

234
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Treu les mans de sobre de mi!

235
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
-Què fas aquí?
-La missió està apagada. Hem d'evacuar.

236
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
No tenim temps per això. Això és tot.

237
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Mai vam tenir permís de Tel Aviv.
La Júlia no ho va aprovar mai.

238
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Crec que s'equivoca, així que vaig mentir.

239
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Però s'ha acabat.

240
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Hem de sortir. Ara.

241
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Quina és la seva palanca?

242
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir és al cotxe amb una pistola cap a Milad.

243
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Si no sortim en cinc minuts,
ell és mort i nosaltres som els següents.

244
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Ella ens va amenaçar amb donar-nos a la Guàrdia.

245
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Què passa amb Faraz?

246
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Volen que el mateu amb el verí.

247
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, mira'm.

248
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Posa el perfum a la taula.

249
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Fes-ho.

250
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Teniu raó.

251
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Tenien els peus freds.

252
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
M'has sentit?

253
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
T'he sentit.

254
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Aleshores, què tens al cap?

255
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Anem pel pla B.

256
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Deixa'ns, si us plau.

257
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Vull estar sol amb el meu fill.

258
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
El meu fill…

259
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
El meu estimat fill...

260
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
La meva ànima... Perdoneu-me.

261
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Sense tu, no tinc res.

262
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Sense tu, no sóc res.

263
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Perdona'm, fill meu.

264
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Perdoneu-me.

265
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
No trobo a Faraz.

266
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
No em trobo bé.
Vaig a desmaiar.

267
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Vine a seure.

268
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
li vaig dir.

269
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Li vaig dir que era massa per a mi.

270
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Només respira. Pots fer això.

271
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
No puc.

272
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
On dimonis vas anar?

273
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Què?

274
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Què és això?

275
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Els efectes personals del difunt.

276
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Deixa'm tenir-les.

277
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Per què?

278
00:31:16,376 --> 00:31:18,420
Les vull donar al general.
Deixa'm tenir-les.

279
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
Jo només anava cap allà.

280
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Vaig dir que me n'ocuparé.
Dóna'm-les.

281
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
It's above your rank, Faraz.

282
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
Unless you're keeping something from me?

283
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Aquí tens.

284
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Listen, go to Ali and Javad right now.

285
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
Find out what they're doing
i per què van tard.

286
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Respira. D'acord?

287
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
-De què serveix?
-Què?

288
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Les mentides. Aquesta mort sense sentit.

289
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Necessites--
-Faraz. Troba Faraz.

290
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
-No--
-Faraz! Faraz!

291
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Come in. I want you to sit down.

292
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
D'acord. seure.

293
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Està bé. D'acord.
-Gràcies.

294
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Ara només intenta relaxar-te.

295
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Gràcies.

296
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Remember the breathing exercises
hem fet junts?

297
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Què has fet?

298
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Respira, Marjan.

299
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Respira.

300
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Senyor, disculpeu-me. Sé que és un mal moment.

301
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Vaig pensar que voldries
per saber-ho com més aviat millor.

302
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Saps què?

303
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Els forenses van trobar alguna cosa.

304
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Sembla ser un dispositiu
s'utilitza per prendre el control d'un cotxe a distància.

305
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Un dispositiu que fan servir els sionistes.

306
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Estem segurs que per això el cotxe de Peyman...

307
00:34:18,766 --> 00:34:21,395
Encara no sabem com exactament,
però estem segurs que aquesta va ser la causa.

308
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Vols dir que aquests animals van matar el meu fill?

309
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Així semblaria, senyor.

310
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Bastards, cornuts. No tenen honor!

311
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Tu ets el meu testimoni.

312
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Tots dos sou els meus testimonis.

313
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Estic fent un vot, pel meu honor,

314
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
que els destruiré!

315
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
És el telèfon de Peyman.

316
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh?

317
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Estimat? Què estàs fent?

318
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
No sóc el teu estimat.

319
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Qui ets tu?

320
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
La meva tieta Arezoo, la recordes?

321
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Ella envia la seva salutació.

322
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Déu meu, què va passar?

323
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Què dimonis està passant allà?
On és la Tamar?

324
00:35:57,866 --> 00:36:00,369
Una explosió a la casa de Mohammadi.
Això és tot el que sabem de moment.

325
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Què passa amb Marjan?

326
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

327
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

328
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
-S'ha acabat.
- Amor meu.

329
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
S'ha acabat. S'ha acabat.

330
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
S'ha acabat, estimada.

331
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Aconsegueix-me Marjan, el més aviat possible!

332
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Esteu segur que aquest és el lloc?

333
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Sí.

334
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Se suposa que hi ha un cotxe de plata
ens espera al cim.

335
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Les claus haurien de ser
a la roda davantera esquerra.

336
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Recolliré les nostres coses.
-D'acord.